No Mystical Air

"One day a lady sculptor made me a Blessed Virgin with Her head inclined. 'And why so, Madame?' 'It gives Her a mystical air.' 'No, no, She has no mystical air. She is there; She looks you in the face: straight in the face; and that is as it should be.'"
— Comte Paul Biver, Père Lamy, 1951, p. 92.

« Un jour, une femme sculpteur m'avait fait la Sainte Vierge avec une tête penchée :
— Et pourquoi, Madame ?
— Elle a l'air mystique ainsi.
— Mais que non ! Elle n'a pas l'air mystique ! Elle est là ; Elle vous regarde en face, tout bonnement, et c'est bien. Tout bonnement, et c'est très bien. »
— Chapitre XII